Captain Tsubasa Wiki
Du hast noch kein Benutzerkonto?
Registrieren
Registrieren
in: Captain Tsubasa Episoden

Änderungen: Der neue Fußballstar

Zurück zur Seite
Bearbeiten
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 8: Zeile 8:
 
| Romanisiert = Oozora he habatake!
  
| Romanisiert = Oozora he habatake!
 
| Übersetzung = Spread Your Wings In The Sky!
  
| Übersetzung = Spread Your Wings In The Sky!
−
| ErstausstrahlungJ = 10. Oktober 1983
 +
| ErstausstrahlungJ = 13. Oktober 1983
 
| ErstausstrahlungD = 9. Oktober 1995
  
| ErstausstrahlungD = 9. Oktober 1995
 
| Kapitel = [[Captain Tsubasa (Manga)|Captain Tsubasa]]<br>Band 1, Kapitel 1
  
| Kapitel = [[Captain Tsubasa (Manga)|Captain Tsubasa]]<br>Band 1, Kapitel 1
 
| Datum =
 
| Datum =
−
| Ereignis = Tsubasa zieht in die Stadt Nankatsu um und fordert Genzo Wakabayashi harau
 +
| Ereignis = Tsubasa zieht in die Stadt Nankatsu um und fordert Genzo Wakabayashi haraus.
 
| Charaktere =
  
| Charaktere =
 
* [[Tsubasa Ohzora]]
  
* [[Tsubasa Ohzora]]
 
* [[Genzo Wakabayashi]]
  
* [[Genzo Wakabayashi]]
 
* [[Ryo Ishizaki]]
  
* [[Ryo Ishizaki]]
−
* [[Sanae Nakazawa|Sanae]] usw.
 +
* [[Sanae Nakazawa|Sanae]] usw.}}
−
}}
  
−  
 
''"Dies ist der Beginn der Geschichte von [[Tsubasa Ohzora]] für den Fußball das wichtigste im Leben ist. Er träumt davon einer der besten Spieler der Welt zu sein und Japan zur Weltmeisterschaft zu führen."'' - Erzähler
  
''"Dies ist der Beginn der Geschichte von [[Tsubasa Ohzora]] für den Fußball das wichtigste im Leben ist. Er träumt davon einer der besten Spieler der Welt zu sein und Japan zur Weltmeisterschaft zu führen."'' - Erzähler
  +
 
==Inhalt==
  
==Inhalt==
 
Die Geschichte beginnt damit, dass Tsubasa sich schwört, dass er Japan eines Tages zum Weltmeister machen wird. Gemeinsam mit seiner Mutter [[Natsuko Ohzora|Natsuko]] will er nach Shizuoka in die [[Nankatsu Stadt|Stadt Nankatsu]] umziehen um dort richtig Fußball spielen zu können. Diese ist vorallem für ihren guten Fußball berühmt.
  
Die Geschichte beginnt damit, dass Tsubasa sich schwört, dass er Japan eines Tages zum Weltmeister machen wird. Gemeinsam mit seiner Mutter [[Natsuko Ohzora|Natsuko]] will er nach Shizuoka in die [[Nankatsu Stadt|Stadt Nankatsu]] umziehen um dort richtig Fußball spielen zu können. Diese ist vorallem für ihren guten Fußball berühmt.
   
−
Als sie ankommen, überlässt er den Umzug seiner Mutter und rennt sofort aus dem Haus um die Stadt zu erkunden.
 +
Als sie ankommen, überlässt er den Umzug seiner Mutter und rennt sofort aus dem Haus um die Stadt zu erkunden.
 
Beim Dribbeln trifft Tsubasa zunächst auf [[Manabu Okawa|Masaru]] (Manabu), [[Sanae Nakazawa|Fane]] (Sanae) und ein paar andere Schüler der Nankatsu Grundschule. Diese hätten ihn aufgrund seiner guten Ballbeherschung gerne in ihrer Schule. Er sagt ihnen, dass er auf die Shutetsu Schule gehen will. Darauf wollen sie nichts mit ihm zu tun haben und kehren ihm enttäuscht den Rücken, denn Shutetsu ist ihr größter Rivale.
  
Beim Dribbeln trifft Tsubasa zunächst auf [[Manabu Okawa|Masaru]] (Manabu), [[Sanae Nakazawa|Fane]] (Sanae) und ein paar andere Schüler der Nankatsu Grundschule. Diese hätten ihn aufgrund seiner guten Ballbeherschung gerne in ihrer Schule. Er sagt ihnen, dass er auf die Shutetsu Schule gehen will. Darauf wollen sie nichts mit ihm zu tun haben und kehren ihm enttäuscht den Rücken, denn Shutetsu ist ihr größter Rivale.
   
−
Tsubasa hat inzwischen den Öffentlichen Fußballplatz der Stadt entdeckt. Dort wird er Zeuge des Streites zwischen der [[Nankatsu Grundschule|Nankatsu]] und der [[Shutetsu|Shutetsu-Grundschule]] welchen er interresiert beobachtet.
+
Tsubasa hat inzwischen den Öffentlichen Fußballplatz der Stadt entdeckt. Dort wird er Zeuge des Streites zwischen der [[Nankatsu Grundschule|Nankatsu]] und der [[Shutetsu|Shutetsu-Grundschulewelchen]] er interresiert beobachtet.
−
[[Ryo Ishizaki]] hat zur Verstärkung die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule gerufen um den Streit, das Recht auf dem Fußballplatz spielen zu können, gegen Shutetsu zu gewinnen.<br>
 +
[[Ryo Ishizaki]] hat zur Verstärkung die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule gerufen um den Streit, das Recht auf dem Fußballplatz spielen zu können, gegen Shutetsu zu gewinnen.<br />
 
Der Torwart und Captain der Mannschaft [[Genzo Wakabayashi]], fordert die Konkurrenz deswegen zu einem Wettkampf auf. Er will alle Bälle die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule werfen von außerhalb des Strafraums halten. Kann einer der Mitglieder gegen ihn punkten, gehört der Platz Nankatsu. Doch die Wette geht zu seinen Gunsten aus, da er nach einander einen Football, einen Handball und sogar einen Baseball halten kann.
  
Der Torwart und Captain der Mannschaft [[Genzo Wakabayashi]], fordert die Konkurrenz deswegen zu einem Wettkampf auf. Er will alle Bälle die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule werfen von außerhalb des Strafraums halten. Kann einer der Mitglieder gegen ihn punkten, gehört der Platz Nankatsu. Doch die Wette geht zu seinen Gunsten aus, da er nach einander einen Football, einen Handball und sogar einen Baseball halten kann.
   
Zeile 36: Zeile 35:
   
 
==Zitate==
  
==Zitate==
−  
 
==Hintergrundinformationen==
  
==Hintergrundinformationen==
 
====Unterschiede zwischen Manga und Anime====
  
====Unterschiede zwischen Manga und Anime====
 
* Die Stadt Nankatsu liegt im Manga nicht am Meer sondern irgendwo in den Bergen
  
* Die Stadt Nankatsu liegt im Manga nicht am Meer sondern irgendwo in den Bergen
 
* Im Anime will Tsubasa auf die Shutetsu-Schule gehen. Im Manga ist davon keine Rede
  
* Im Anime will Tsubasa auf die Shutetsu-Schule gehen. Im Manga ist davon keine Rede
−
* Tsubasa trifft nach dem Wettstreit als erstes auf Ishizaki. Sanae und ihre Freunde tretten erst später auf
 +
* Tsubasa trifft nach dem Wettstreit als erstes auf Ishizaki. Sanae und ihre Freunde treffen erst später auf ihn.
 
* Manabu Okawa wird in der japanischen sowie in der deutschen Fassung als Masaru Areshima bezeichnet
  
* Manabu Okawa wird in der japanischen sowie in der deutschen Fassung als Masaru Areshima bezeichnet
 
* Roberto trifft Tsubasa im Manga nicht gleich, er folgt nur dem Schuß Tsubasas zu Wakabayashis Haus und folgt diesem dann zum Fußballplatz
  
* Roberto trifft Tsubasa im Manga nicht gleich, er folgt nur dem Schuß Tsubasas zu Wakabayashis Haus und folgt diesem dann zum Fußballplatz
−
* im Manga ist die Aussichtsplattform und der Shinto-Schrein lediglich nur ein Hügel
 +
* im Manga existiert auf dem Nishigaoka-Hügel die Aussichtsplattform und der Shinto-Schrein nicht
  +
  +
===Synchronisation===
  +
* Der Erzähler wird von {{wp|Thomas Karallus}} gesprochen und vertont auch Tsubasas Vater.
  +
* Der Erzähler ist nur in den ersten oder frühen Folgen vorhanden, später taucht er nie wieder auf.
  ⚫
* Einer der Kapitäne der Sport-AGs der Nankatsu-Mittelschule wird von [http://www.aniki.info/Lutz_Schnell Lutz Schnell] ([[Ken Wakashimazu]]s Synchronsprecher) gesprochen.
  +
*Ausprachefehler:
  +
**das japanische z [s wie in Sonne/Sahne] in Namen wie Genzo, Ohzora, Ishizaki wird grundsätzlich in der deutschen Synchronisation als deutsches z [t͡s wie in Ziel] ausgesprochen.
  +
**das japanische unbetonnte e [ɛ wie in essen] im Eigennamen Shutetsu wird in der deutschen Version stets als langes geschlossenes deutsches e [e wie in Tee] gesprochen.
  +
 
====Sonstiges====
  
====Sonstiges====
  +
* Am Anfang der Folge ist zunächst eine Art Zusammenfassung der späteren Ereignisse zusehen in welchem Tsubasa bei einem Fußballspiel über den Platz mit einem Ball rennt und unter anderem [[Kojiro Hyuga]] und den [[Tachibana-Brüder]]n begegnet und ein paar tore schießt. Dies soll wohl dem Zuschauer sein können, sein späteres Fußballerleben und auf wen er dabei trifft zeigen. Dabei sind allerdings auch ein paar interessante Details zu erkennen:
⚫
* einer der Kapitäne der Sport-AGs der Nankatsu-Mittelschule wird von [http://www.aniki.info/Lutz_Schnell Lutz Schnell] ([[Ken Wakashimazu|Ken Wakashimazus]] Syncronsprecher) gesprochen
  
  +
**Tsubasa trägt das Nankatsu-Trikot mit Schriftzeichen obwohl er im Anime ein Nankatsu-Trikot mit einem N-Logo trägt als er Hyuga und den Tachibanas begegnet. Im Manga allerdings trägt die ganze Auswahlmannschaft ein Trikot mit Schriftzeichen.
⚫
* auf dem Poster welces Tsubasa wird auf die damals aktuelle [http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_1982 Weltmeisterschaft '82] in Spanien verwiesen, die neben der [http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_1978 WM '78] die erste [[Captain Tsubasa (Manga)|Captain Tsubasa]]-Reihe grundlegend prägte
  
  +
**Auch Hyuga trägt ein Meiwa-Trikot mit Schriftzeichen obwohl die Mannschaft dieses sonst nur im Manga trägt und dafür in den Serien ein M-Logo hat. Daran kann mann scheinbar erkennen dass sich die Serie an dieser Stelle in kleinen Details noch streng an den Manga hällt was in späteren stellen oder Folgen aber nicht mehr so ganz ist.
  ⚫
* Auf dem Poster welches Tsubasa in der Hand hält, wird auf die damals aktuelle [http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_1982 Fußball-Weltmeisterschaft 1982] in Spanien verwiesen, die neben der [http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_1978 WM '78] die erste [[Captain Tsubasa (Manga)|Captain Tsubasa]]-Reihe grundlegend prägte.
   
 
==Verweise==
  
==Verweise==
Zeile 54: Zeile 63:
 
* [[Yayoi Aoba]] (Erstauftritt)
  
* [[Yayoi Aoba]] (Erstauftritt)
 
* [[Natsuko Ohzora]] (Erstauftritt)
  
* [[Natsuko Ohzora]] (Erstauftritt)
−
* [[Kudai Ohzora]] (Erstauftritt)
 +
* [[Kodai Ohzora]] (Erstauftritt)
 
* [[Ryo Ishizaki]] (Erstauftritt)
  
* [[Ryo Ishizaki]] (Erstauftritt)
 
* [[Masaru Areshima]] (Erstauftritt)
  
* [[Masaru Areshima]] (Erstauftritt)
−
* [[Oda Kazuo]] (Erstauftritt)
 +
* [[Tsuyoshi Oda|Oda Kazuo]] (Erstauftritt)
 
* [[Masato Nakazato]] (Erstauftritt)
  
* [[Masato Nakazato]] (Erstauftritt)
 
* [[Sanae Nakazawa]] (Erstauftritt)
  
* [[Sanae Nakazawa]] (Erstauftritt)
Zeile 64: Zeile 73:
 
* [[Tatsuo Mikami]] (Erstauftritt)
  
* [[Tatsuo Mikami]] (Erstauftritt)
 
* [[Roberto Hongo]] (Erstauftritt)
  
* [[Roberto Hongo]] (Erstauftritt)
  +
* [[Kojiro Hyuga]] (im Zusammenfassungsintro am Anfang) (Erstauftritt)
  +
* [[Masao & Kazuo Tachibana]] (im Zusammenfassungsintro am Anfang) (Erstauftritt)
   
 
===Mannschaften===
  
===Mannschaften===
−
* ([[Shutetsu Grundschule]])
+
* [[Shutetsu Grundschule]]
−
* ([[Nankatsu Grundschule]])
 +
* [[Nankatsu Grundschule]]
  +
* ([[Meiwa FC]]) (im Zusammenfassungsintro am Anfang)
  +
* ([[Hanawa]]) (im Zusammenfassungsintro am Anfang)
   
 
===Techniken===
  
===Techniken===
Zeile 73: Zeile 86:
   
 
==Quellen==
  
==Quellen==
−
* [[Captain Tsubasa (Manga)]], [[Captain Tsubsa Band 1|Band 1]] (Kapitel 1, 2 & 3)
 +
* [[Captain Tsubasa (Manga)|Captain Tsubasa]], [[Captain Tsubasa Band 1|Band 1]] (Kapitel 1, 2 & 3)
 
* Synchronsprecher: [http://www.aniki.info/Hauptseite Aniki]
  
* Synchronsprecher: [http://www.aniki.info/Hauptseite Aniki]
−
* Sonstige Infos: [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=916 www.animenewsnetwork.com] & [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%97%E3%83%86%E3%83%B3%E7%BF%BC Wikipedia]
 +
* Sonstige Infos: [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=916 www.animenewsnetwork.com]
   
   
 
{{Epinavi
  
{{Epinavi
 
|letzte=
  
|letzte=
−
|Serie= [[Captain Tsubasa (Anime) Episoden|Captain Tsubasa]]
 +
|Serie= [[Captain Tsubasa (Anime)|Captain Tsubasa]]
−
|nächste= Eine Karriere beginnt!
 +
|nächste= Eine Karriere beginnt!}}
−
}}
  
   
 
{{CTAnime}}
  
{{CTAnime}}
  +
[[Kategorie:Captain Tsubasa Episoden]]
−
[[Category:Anime]]
  
−
[[Category:Folgen]]
  

Aktuelle Version vom 27. April 2013, 20:37 Uhr

Der neue Fußballstar
BallHügel
Allgemeines
Episode Nr.:

1

Originaltitel:

大空へはばたけ

Romanisiert:

Oozora he habatake!

Übersetzung:

Spread Your Wings In The Sky!

Japanische Erstausstrahlung:

13. Oktober 1983

Deutsche Erstausstrahlung:

9. Oktober 1995

Inhalt
Kapitel im Manga:

Captain Tsubasa
Band 1, Kapitel 1

Ereignis:

Tsubasa zieht in die Stadt Nankatsu um und fordert Genzo Wakabayashi haraus.

Hauptcharaktere:

"Dies ist der Beginn der Geschichte von Tsubasa Ohzora für den Fußball das wichtigste im Leben ist. Er träumt davon einer der besten Spieler der Welt zu sein und Japan zur Weltmeisterschaft zu führen." - Erzähler

Inhalt[]

Die Geschichte beginnt damit, dass Tsubasa sich schwört, dass er Japan eines Tages zum Weltmeister machen wird. Gemeinsam mit seiner Mutter Natsuko will er nach Shizuoka in die Stadt Nankatsu umziehen um dort richtig Fußball spielen zu können. Diese ist vorallem für ihren guten Fußball berühmt.

Als sie ankommen, überlässt er den Umzug seiner Mutter und rennt sofort aus dem Haus um die Stadt zu erkunden. Beim Dribbeln trifft Tsubasa zunächst auf Masaru (Manabu), Fane (Sanae) und ein paar andere Schüler der Nankatsu Grundschule. Diese hätten ihn aufgrund seiner guten Ballbeherschung gerne in ihrer Schule. Er sagt ihnen, dass er auf die Shutetsu Schule gehen will. Darauf wollen sie nichts mit ihm zu tun haben und kehren ihm enttäuscht den Rücken, denn Shutetsu ist ihr größter Rivale.

Tsubasa hat inzwischen den Öffentlichen Fußballplatz der Stadt entdeckt. Dort wird er Zeuge des Streites zwischen der Nankatsu und der Shutetsu-Grundschulewelchen er interresiert beobachtet. Ryo Ishizaki hat zur Verstärkung die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule gerufen um den Streit, das Recht auf dem Fußballplatz spielen zu können, gegen Shutetsu zu gewinnen.
Der Torwart und Captain der Mannschaft Genzo Wakabayashi, fordert die Konkurrenz deswegen zu einem Wettkampf auf. Er will alle Bälle die Kapitäne der Nankatsu-Mittelschule werfen von außerhalb des Strafraums halten. Kann einer der Mitglieder gegen ihn punkten, gehört der Platz Nankatsu. Doch die Wette geht zu seinen Gunsten aus, da er nach einander einen Football, einen Handball und sogar einen Baseball halten kann.

Tsubasa ist von Wakabayashis Talent so beeindruckt, so dass er ihn herrausfordern will. Er kann Ryo Ishizaki abfangen und fragt ihn direk nach desen Wohnung. Ryo zeigt ihm daraufhin die Stadt und Wakabayashis Haus, eine riesige Villa, als sie auf einer Aussichtsplattform stehen. Tsubasa schreibt inzwischen etwas auf seinen Fußball, den er mit etwas Anlauf hinunter zu Wakabayashis Haus schießt. Genzo fängt Tsubasas Ball und er muss feststellen, dass auf dem Ball eine Herrausforderung für ihn geschrieben ist, welche er unbedingt nachkommen will. Er macht sich daraufhin mit seinem Trainer Tatsuo Mikami auf zum Fußballplatz.

An einer Straße treffen Ryo, Tsubasa und ein fremder Mann (Roberto Hongo), welcher den beiden folgt, auf ihrem Weg zum Fußballplatz kurzer Hand auf Wakabayashi. Der nimmt Tsubasa aufgrund seiner Körpergröße zuerst nicht ernst. Um Tsubasa zu prüfen, schießt er den Ball kräftig zu Tsubasa. Diesen kann Tsubasa mit der Hacke nach oben abblocken. Er schießt ihn kurz darauf unter einem fahrenden Bus zu Wakabayashi zurück, der diesen auffängt.

Zitate[]

Hintergrundinformationen[]

Unterschiede zwischen Manga und Anime[]

  • Die Stadt Nankatsu liegt im Manga nicht am Meer sondern irgendwo in den Bergen
  • Im Anime will Tsubasa auf die Shutetsu-Schule gehen. Im Manga ist davon keine Rede
  • Tsubasa trifft nach dem Wettstreit als erstes auf Ishizaki. Sanae und ihre Freunde treffen erst später auf ihn.
  • Manabu Okawa wird in der japanischen sowie in der deutschen Fassung als Masaru Areshima bezeichnet
  • Roberto trifft Tsubasa im Manga nicht gleich, er folgt nur dem Schuß Tsubasas zu Wakabayashis Haus und folgt diesem dann zum Fußballplatz
  • im Manga existiert auf dem Nishigaoka-Hügel die Aussichtsplattform und der Shinto-Schrein nicht

Synchronisation[]

  • Der Erzähler wird von Thomas Karallus gesprochen und vertont auch Tsubasas Vater.
  • Der Erzähler ist nur in den ersten oder frühen Folgen vorhanden, später taucht er nie wieder auf.
  • Einer der Kapitäne der Sport-AGs der Nankatsu-Mittelschule wird von Lutz Schnell (Ken Wakashimazus Synchronsprecher) gesprochen.
  • Ausprachefehler:
    • das japanische z [s wie in Sonne/Sahne] in Namen wie Genzo, Ohzora, Ishizaki wird grundsätzlich in der deutschen Synchronisation als deutsches z [t͡s wie in Ziel] ausgesprochen.
    • das japanische unbetonnte e [ɛ wie in essen] im Eigennamen Shutetsu wird in der deutschen Version stets als langes geschlossenes deutsches e [e wie in Tee] gesprochen.

Sonstiges[]

  • Am Anfang der Folge ist zunächst eine Art Zusammenfassung der späteren Ereignisse zusehen in welchem Tsubasa bei einem Fußballspiel über den Platz mit einem Ball rennt und unter anderem Kojiro Hyuga und den Tachibana-Brüdern begegnet und ein paar tore schießt. Dies soll wohl dem Zuschauer sein können, sein späteres Fußballerleben und auf wen er dabei trifft zeigen. Dabei sind allerdings auch ein paar interessante Details zu erkennen:
    • Tsubasa trägt das Nankatsu-Trikot mit Schriftzeichen obwohl er im Anime ein Nankatsu-Trikot mit einem N-Logo trägt als er Hyuga und den Tachibanas begegnet. Im Manga allerdings trägt die ganze Auswahlmannschaft ein Trikot mit Schriftzeichen.
    • Auch Hyuga trägt ein Meiwa-Trikot mit Schriftzeichen obwohl die Mannschaft dieses sonst nur im Manga trägt und dafür in den Serien ein M-Logo hat. Daran kann mann scheinbar erkennen dass sich die Serie an dieser Stelle in kleinen Details noch streng an den Manga hällt was in späteren stellen oder Folgen aber nicht mehr so ganz ist.
  • Auf dem Poster welches Tsubasa in der Hand hält, wird auf die damals aktuelle Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien verwiesen, die neben der WM '78 die erste Captain Tsubasa-Reihe grundlegend prägte.

Verweise[]

Charaktere[]

Mannschaften[]

Techniken[]

keine

Quellen[]


Fernsehserie
Erste Episode Captain Tsubasa Nachfolgende Episode:
„Eine Karriere beginnt!“


Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.